1 00:00:31,570 --> 00:00:38,780 (Mon Monsieur) 2 00:00:39,460 --> 00:00:41,350 (Épisode 9) 3 00:01:04,830 --> 00:01:07,730 C'est vous qui devriez l'écraser. 4 00:01:08,030 --> 00:01:09,200 C'est la justice. 5 00:01:19,710 --> 00:01:22,140 Mangez et buvez. 6 00:01:22,850 --> 00:01:24,180 Cela signifie-t-il que quelqu'un vous aime ? 7 00:01:24,610 --> 00:01:25,610 Oui. 8 00:01:25,910 --> 00:01:27,350 Beaucoup le font. 9 00:01:27,520 --> 00:01:28,920 Quand ils recherchent quelque chose. 10 00:01:28,980 --> 00:01:30,350 Park Dong Hun n'est pas comme eux. 11 00:01:30,690 --> 00:01:32,490 S'il mange et boit avec vous, cela signifie que vous lui plaisez. 12 00:01:33,490 --> 00:01:34,490 Les gens parleront... 13 00:01:34,820 --> 00:01:36,330 que je dîne avec un personnel féminin. 14 00:01:36,760 --> 00:01:37,790 C'est inconfortable... 15 00:01:37,930 --> 00:01:39,630 manger en secret. 16 00:01:55,040 --> 00:01:56,110 Tu es gentil. (Tu es une bonne personne.) 17 00:02:00,720 --> 00:02:03,790 Mangez et buvez avec lui. 18 00:02:09,460 --> 00:02:10,530 Soyons heureux. 19 00:02:13,500 --> 00:02:15,330 Faites-le lentement, un par un, pour qu'il tombe dans le piège. 20 00:02:15,830 --> 00:02:18,630 Une relation inappropriée forcée par votre superviseur. 21 00:02:19,870 --> 00:02:23,440 De sorte que lorsque nous l'interrogerons, il ne pourra pas nier catégoriquement. 22 00:02:34,620 --> 00:02:35,980 Arrivez-y d'abord. 23 00:02:37,590 --> 00:02:39,190 Je ferai le reste. 24 00:03:24,370 --> 00:03:25,900 (Gare de Hugye) 25 00:04:48,480 --> 00:04:49,920 Ananas... 26 00:04:51,490 --> 00:04:52,520 et qu'est-ce que c'est ? 27 00:04:54,820 --> 00:04:58,260 Cette chose. Je ne m'en souviens pas. 28 00:04:58,260 --> 00:05:00,300 - Melon? - Oui, melon. 29 00:05:00,630 --> 00:05:03,030 Obtenez-en un chacun. 30 00:05:25,390 --> 00:05:27,860 (Femme) 31 00:05:30,190 --> 00:05:33,360 Je suis dans un supermarché. Avons-nous besoin de quelque chose ? 32 00:05:43,210 --> 00:05:44,410 (Gi-Hun) 33 00:05:44,970 --> 00:05:46,040 Oui ? 34 00:06:53,740 --> 00:06:55,010 Pourquoi as-tu raté la station ? 35 00:06:55,680 --> 00:06:56,810 Où est ta tête ? 36 00:07:01,180 --> 00:07:02,220 Et ton travail à temps partiel ? 37 00:07:02,980 --> 00:07:05,920 J'y vais seulement quand ils m'appellent. Quand il y a beaucoup de clients. 38 00:07:06,560 --> 00:07:07,560 Que fais-tu? 39 00:07:07,920 --> 00:07:09,460 Je fais la vaisselle au buffet. 40 00:07:10,760 --> 00:07:11,890 N'utilisent-ils pas de lave-vaisselle ? 41 00:07:12,530 --> 00:07:14,230 Je le nettoie grossièrement avant de le mettre au lave-vaisselle. 42 00:07:19,630 --> 00:07:20,770 Pourquoi allons-nous par là ? 43 00:07:22,040 --> 00:07:23,100 Je fais une course. 44 00:07:25,610 --> 00:07:26,910 Assurez-vous d'être directeur général. 45 00:07:27,880 --> 00:07:28,940 Vous le serez. 46 00:07:30,680 --> 00:07:32,250 Jun Yeong va-t-il s'asseoir et regarder ? 47 00:07:33,010 --> 00:07:35,050 Il sera viré si je deviens directeur général. 48 00:07:35,950 --> 00:07:37,920 Maintenant, il fera tout ce qu’il faut pour que cela n’arrive pas. 49 00:07:39,050 --> 00:07:40,690 Ne t'inquiète pas. Vous le serez. 50 00:07:41,960 --> 00:07:42,990 Comment savez-vous? 51 00:07:43,990 --> 00:07:46,460 Devenez directeur général pour vous venger. 52 00:07:47,630 --> 00:07:49,230 Tirez sur cet imbécile. 53 00:07:51,200 --> 00:07:52,300 Je veux voir... 54 00:07:53,240 --> 00:07:55,540 Est-ce que Jun Yeong s'écrase en morceaux. 55 00:07:56,840 --> 00:07:58,170 Pourquoi le détestes-tu ? 56 00:07:58,910 --> 00:08:00,410 Lui as-tu déjà parlé ? 57 00:08:02,940 --> 00:08:04,380 Parce que tu le détestes. 58 00:08:10,350 --> 00:08:13,020 Appelez-moi M. Park. 59 00:08:30,540 --> 00:08:32,140 - Au revoir. - À demain. 60 00:08:37,180 --> 00:08:39,080 (Celui de Jeong Hui) 61 00:08:39,150 --> 00:08:41,820 Je pense avoir vu un ananas et un melon. 62 00:08:43,350 --> 00:08:44,350 C'était combien ? 63 00:08:44,820 --> 00:08:47,090 - Oublie ça. - Que veux-tu dire? Prenez l'argent. 64 00:08:47,090 --> 00:08:48,820 C'est bon. Je devrais y aller. Je suis en retard. 65 00:08:48,820 --> 00:08:49,890 Où vas-tu? 66 00:08:51,330 --> 00:08:52,890 Vous avez tous les trois des projets pour ce soir. 67 00:08:53,130 --> 00:08:55,960 Vous allez tous les trois dans un endroit sympa ? 68 00:08:56,130 --> 00:08:57,770 Bon? Non, au revoir. 69 00:08:58,530 --> 00:09:00,070 Tu vas manger du thon ? 70 00:09:04,440 --> 00:09:05,910 Apprécier. 71 00:09:07,410 --> 00:09:09,880 Oh, mon Dieu. 72 00:09:09,880 --> 00:09:11,210 - Regarde ça. - Attendez. 73 00:09:11,210 --> 00:09:13,110 - Regardez par ici. - Droite. Prenez une photo. 74 00:09:13,110 --> 00:09:14,750 - Dans 3, 2. - Un autre. 75 00:09:16,420 --> 00:09:17,550 Allez. 76 00:09:17,550 --> 00:09:18,720 Prenez une photo pour le prouver. 77 00:09:18,720 --> 00:09:20,620 - Attendez. Cela devrait être dedans. - En 3, 2. 78 00:09:24,990 --> 00:09:27,360 Ravi de te rencontrer, thon. Tu es beau. 79 00:09:32,100 --> 00:09:33,370 - Attendez. - Quoi? 80 00:09:33,700 --> 00:09:34,870 Dong Hun, tu manges d'abord. 81 00:09:34,870 --> 00:09:36,070 C'est bien. Vous le mangez. 82 00:09:36,070 --> 00:09:38,270 Allez. 83 00:09:38,270 --> 00:09:40,310 Tu devrais manger en premier aujourd'hui. 84 00:09:40,310 --> 00:09:42,080 - Juste aujourd'hui. - Droite. 85 00:09:42,180 --> 00:09:43,450 Merci. 86 00:09:43,950 --> 00:09:46,350 C'est incroyable. 87 00:09:46,920 --> 00:09:47,920 Génial. 88 00:09:48,650 --> 00:09:50,020 C'est tellement touchant. 89 00:09:50,020 --> 00:09:52,890 Je n'arrive pas à croire que je traite... 90 00:09:52,890 --> 00:09:55,760 Dong Hun dans ce luxueux lieu de sashimi. 91 00:09:55,760 --> 00:09:56,830 Mon Dieu. 92 00:09:57,330 --> 00:09:59,090 Les rêves deviennent réalité. 93 00:09:59,090 --> 00:10:00,730 Ici. Acclamations. 94 00:10:00,930 --> 00:10:02,830 J'ai les larmes aux yeux. 95 00:10:04,900 --> 00:10:06,170 Bonté. 96 00:10:06,600 --> 00:10:08,970 Voyez-vous cela ? 97 00:10:09,040 --> 00:10:12,040 Tu me vois trembler ? 98 00:10:12,040 --> 00:10:13,780 Cela faisait longtemps que mon poignet n'était pas fatigué et ne tremblait pas. 99 00:10:14,080 --> 00:10:17,410 Je t'ai dit d'y aller doucement. Vous aviez l'air possédé. 100 00:10:17,410 --> 00:10:19,510 C'est vrai, je suis possédé par un fantôme qui adore nettoyer. 101 00:10:19,710 --> 00:10:21,580 Je vais accompagner ce fantôme. 102 00:10:22,950 --> 00:10:25,020 Ne me quitte pas. Suivez-moi partout. 103 00:10:27,290 --> 00:10:29,960 - Est-ce faisable pour vous ? - Je l'aime. 104 00:10:31,160 --> 00:10:33,430 Je me levais vers midi... 105 00:10:33,700 --> 00:10:34,960 bien après, quand tout le monde s'est mis au travail. 106 00:10:34,960 --> 00:10:37,370 Et mes journées étaient déprimantes. 107 00:10:37,770 --> 00:10:40,600 Mais maintenant, je me lève quand les autres se lèvent. 108 00:10:41,140 --> 00:10:42,370 et je travaille mes doigts jusqu'aux os. 109 00:10:43,000 --> 00:10:45,640 La sensation que vous ressentez lorsque vous êtes épuisé avant de vous coucher. 110 00:10:46,040 --> 00:10:49,110 Cette expérience passionnante. 111 00:10:50,380 --> 00:10:52,150 Pour la toute première fois, 112 00:10:52,950 --> 00:10:55,180 Je sens que mon corps est vivant... 113 00:10:55,480 --> 00:10:57,690 et j'utilise mon corps. 114 00:10:58,590 --> 00:11:01,520 Mon Dieu, ce connard. 115 00:11:01,620 --> 00:11:03,790 Pourquoi ne deviens-tu pas toi-même acteur ? 116 00:11:11,600 --> 00:11:13,370 (Cela vient de l'assurance maladie nationale.) 117 00:11:13,370 --> 00:11:15,440 (Mme Lee Bong Ae pourrait être admise au sanatorium à partir du 23 février.) 118 00:11:20,240 --> 00:11:22,880 C'est un bon endroit. 119 00:11:25,250 --> 00:11:27,820 (Mais est-ce gratuit ?) 120 00:11:29,220 --> 00:11:30,290 Oui. 121 00:11:31,990 --> 00:11:36,020 Vous connaissez le gars qui vous a donné un ferroutage. 122 00:11:36,490 --> 00:11:37,490 Vous souvenez-vous de lui ? 123 00:11:40,100 --> 00:11:41,930 Il m'en a parlé. 124 00:11:49,700 --> 00:11:52,410 (Je suis tellement reconnaissant.) 125 00:11:55,210 --> 00:11:58,250 (Je suis tellement reconnaissant.) 126 00:12:23,840 --> 00:12:27,340 Savez-vous ce qui m'a pesé après ma faillite ? 127 00:12:28,540 --> 00:12:30,810 "Et si maman décédait à un moment comme celui-ci ?" 128 00:12:31,810 --> 00:12:34,320 "Que dois-je faire si personne ne vient à ses funérailles ?" 129 00:12:34,850 --> 00:12:35,850 Encore? 130 00:12:36,380 --> 00:12:38,820 Arrêtez de parler de ses funérailles. 131 00:12:39,090 --> 00:12:41,460 Elle va bien et elle est vivante. 132 00:12:41,790 --> 00:12:43,190 N'êtes-vous pas inquiet ? 133 00:12:43,490 --> 00:12:46,560 Ce ne serait pas étrange qu'elle meure aujourd'hui. Elle est si vieille. 134 00:12:46,630 --> 00:12:49,560 Si elle meurt, elle meurt. Que pouvez-vous faire ? 135 00:12:50,100 --> 00:12:51,500 S'inquiéter ne la maintiendra pas en vie. 136 00:12:51,730 --> 00:12:54,000 Si elle meurt maintenant, qui viendra ? 137 00:12:54,000 --> 00:12:56,840 J'ai besoin d'avoir un bon travail, de nombreux visiteurs viendront. 138 00:12:56,840 --> 00:12:59,310 Et qu'elle repose en paix. 139 00:12:59,310 --> 00:13:02,310 Qui assisterait aux funérailles d'un parent de personne ? 140 00:13:02,410 --> 00:13:04,750 Quand papa est mort, nous étions tous jeunes, 141 00:13:04,750 --> 00:13:06,210 alors quelques visiteurs sont venus. 142 00:13:06,210 --> 00:13:08,520 Mais maintenant, notre vie sociale se limite au club de football du matin. 143 00:13:08,520 --> 00:13:11,250 Devrions-nous lui dire d'attendre et de mourir plus tard parce que nous n'avons pas d'invités ? 144 00:13:11,250 --> 00:13:13,820 Alors pourra-t-il attendre et ne pas mourir ? 145 00:13:13,920 --> 00:13:17,090 Parce que je sais que ce n'est pas possible, 146 00:13:17,090 --> 00:13:19,360 Je suis inquiet. 147 00:13:20,360 --> 00:13:22,930 Il faut que je me remette sur pied... 148 00:13:23,670 --> 00:13:26,430 pour que même si elle meurt, elle ne se sente pas seule... 149 00:13:26,430 --> 00:13:28,770 Sérieusement. 150 00:13:30,100 --> 00:13:31,770 Veux-tu être comme ça ? 151 00:13:31,940 --> 00:13:34,980 C'est un jour historique où j'ai acheté du thon Dong Hun. 152 00:13:36,580 --> 00:13:37,650 Arrêtez ça maintenant. 153 00:13:42,050 --> 00:13:44,950 Lors des funérailles de la mère de mon superviseur, 154 00:13:45,150 --> 00:13:47,990 il y avait tellement de couronnes qu'il n'y avait plus de place. 155 00:13:47,990 --> 00:13:50,560 Au final, ils n'ont dû retirer que les arcs des couronnes... 156 00:13:50,560 --> 00:13:53,800 et accrochez-les au mur. 157 00:13:55,630 --> 00:13:58,470 Je me demande quel genre de femme elle était. Elle a de la chance, n'est-ce pas ? 158 00:14:00,670 --> 00:14:02,170 Elle a eu cinq fils. 159 00:14:02,170 --> 00:14:04,870 Il devrait y en avoir au moins cinq. Trois, c'est trop petit. 160 00:14:05,340 --> 00:14:08,080 Ajouter deux connards supplémentaires sur nous ? 161 00:14:08,080 --> 00:14:10,250 Trois, c'est déjà écoeurant. 162 00:14:11,480 --> 00:14:12,480 Je... 163 00:14:13,210 --> 00:14:15,250 je ne peux compter que sur toi, Dong Hun. 164 00:14:16,150 --> 00:14:18,090 Restez dans l’entreprise aussi longtemps que vous le pouvez. 165 00:14:19,020 --> 00:14:21,360 Peu importe à quel point c'est frustrant, avalez-le. 166 00:14:24,130 --> 00:14:25,130 Je suis désolé. 167 00:14:26,130 --> 00:14:29,060 Je te demande une chose pareille quand je suis ton frère aîné... 168 00:14:29,460 --> 00:14:30,770 Bonté. 169 00:14:34,070 --> 00:14:35,400 Sérieusement. 170 00:14:42,180 --> 00:14:43,180 Je suis... 171 00:14:45,650 --> 00:14:47,280 l'un des candidats au poste de prochain directeur général. 172 00:14:56,690 --> 00:14:59,030 Excusez-moi, avez-vous besoin d'un employé à temps partiel ? 173 00:14:59,030 --> 00:15:00,290 Non, je veux dire... 174 00:15:00,290 --> 00:15:04,830 Apportez-nous une bouteille de la meilleure liqueur ici. 175 00:15:05,400 --> 00:15:07,470 Maman, Dong Hun est maintenant directeur général. 176 00:15:07,600 --> 00:15:10,000 Non, je ne le suis pas encore. Je ne suis qu'un candidat. 177 00:15:10,000 --> 00:15:11,070 Oui, il l'est. 178 00:15:11,240 --> 00:15:12,940 Oui. 179 00:15:14,740 --> 00:15:16,010 Montez. 180 00:15:16,010 --> 00:15:18,050 - Déplacez les chaises. - Bougez vos jambes. 181 00:15:18,050 --> 00:15:20,250 Mettez-les droits. 182 00:15:20,310 --> 00:15:21,420 Ce n'est pas droit. 183 00:15:21,420 --> 00:15:22,950 Que faisais-tu ? 184 00:15:22,950 --> 00:15:25,850 - Il est là ? - Le directeur général Park est là. 185 00:15:36,160 --> 00:15:38,500 - Directeur général. - Directeur général. 186 00:15:44,770 --> 00:15:45,770 Hé. 187 00:15:45,770 --> 00:15:47,940 Vous êtes cadre à 45 ans. 188 00:15:47,940 --> 00:15:49,980 C'est si rapide. 189 00:15:49,980 --> 00:15:52,880 Nous n'avons plus de place ici. Prenez votre temps. 190 00:15:52,880 --> 00:15:54,420 Je ne suis qu'un candidat. 191 00:15:54,420 --> 00:15:57,520 Quel genre de voiture offre-t-on à un directeur général ? 192 00:15:57,520 --> 00:15:59,150 Il doit faire plus de 3 000 cc. 193 00:15:59,220 --> 00:16:00,620 Avez-vous également un chauffeur ? 194 00:16:00,620 --> 00:16:03,220 Pas seulement un chauffeur. Vous obtenez également une secrétaire. 195 00:16:03,290 --> 00:16:04,430 Sur la maison. 196 00:16:09,360 --> 00:16:11,330 - C'est offert par la maison. - Soyez silencieux. 197 00:16:12,400 --> 00:16:13,470 Oui, maman. 198 00:16:14,400 --> 00:16:15,740 Nous sommes chez Jeong Hui. 199 00:16:15,970 --> 00:16:17,340 C'est maman. 200 00:16:17,340 --> 00:16:19,010 Ce n'est pas sûr. 201 00:16:19,010 --> 00:16:20,140 Ne dis pas ça. 202 00:16:20,810 --> 00:16:22,080 Je pense que c'est arrivé. 203 00:16:22,080 --> 00:16:23,580 - Ne bois pas trop. - D'accord. 204 00:16:25,280 --> 00:16:26,350 D'accord. 205 00:16:26,910 --> 00:16:27,980 Au revoir. 206 00:16:28,420 --> 00:16:29,680 Qu'a-t-elle dit ? 207 00:16:29,680 --> 00:16:32,020 C'est pour ça que je n'allais pas te le dire. 208 00:16:32,020 --> 00:16:33,990 Et si je n'arrive pas à en être un ? 209 00:16:34,150 --> 00:16:35,160 Toucher du bois. 210 00:16:36,220 --> 00:16:37,290 Toucher du bois. 211 00:16:37,290 --> 00:16:38,730 - Toucher du bois. - Toucher du bois. 212 00:16:39,590 --> 00:16:40,630 Toucher du bois. 213 00:16:41,400 --> 00:16:44,570 Vous ne vous souvenez pas de "Secret" ? 214 00:16:44,600 --> 00:16:47,300 J’avais ça dans les bras tout le temps après ma faillite. 215 00:16:47,570 --> 00:16:49,400 "Cela arrivera comme tu le crois." 216 00:16:49,570 --> 00:16:52,370 Il y a une place pour me garer. 217 00:16:52,370 --> 00:16:53,370 En avez-vous trouvé un ? 218 00:16:53,370 --> 00:16:54,710 Il continue à faire ça tout le temps. 219 00:16:54,710 --> 00:16:58,180 "Nous aurons beaucoup de clients." 220 00:16:58,180 --> 00:16:59,510 Puis il a fait faillite. 221 00:16:59,710 --> 00:17:00,710 Toucher du bois. 222 00:17:00,710 --> 00:17:02,350 - Toucher du bois. - Toucher du bois. 223 00:17:02,350 --> 00:17:04,050 Ne dis jamais... 224 00:17:04,050 --> 00:17:06,520 aucun mot négatif devant Dong Hun. 225 00:17:11,690 --> 00:17:13,190 Ce n'est pas une bonne chose. 226 00:17:13,730 --> 00:17:16,660 Maintenant, ils feront toutes sortes de choses pour vérifier si je suis admissible. 227 00:17:16,660 --> 00:17:18,200 Comme une audience. 228 00:17:18,470 --> 00:17:19,670 Ils vont me fouiller. 229 00:17:19,730 --> 00:17:20,800 Eh bien... 230 00:17:21,370 --> 00:17:22,670 Quoi qu'ils fassent, 231 00:17:22,670 --> 00:17:24,970 ils ne trouveront aucune saleté sur vous. 232 00:17:24,970 --> 00:17:27,640 Il n’y a personne d’aussi stoïque que toi. 233 00:17:27,940 --> 00:17:29,480 Il n'y aura rien. 234 00:17:30,310 --> 00:17:32,310 Des choses inattendues se produisent toujours lors des audiences. 235 00:17:32,380 --> 00:17:33,980 Tout ce qu’ils jugent inapproprié deviendra un problème. 236 00:17:33,980 --> 00:17:35,150 Ne vous inquiétez pas. 237 00:17:35,650 --> 00:17:38,190 Je suis sûr que personne n'est plus honnête que toi. 238 00:17:38,220 --> 00:17:41,660 Personne ici n’est plus intègre que Dong Hun, n’est-ce pas ? 239 00:17:41,660 --> 00:17:42,890 - Droite. - Personne. 240 00:17:42,890 --> 00:17:44,020 Arrêtez-le déjà. 241 00:17:44,160 --> 00:17:46,590 Vous lui mettez tellement de pression. 242 00:17:48,030 --> 00:17:49,060 Toucher du bois. 243 00:17:52,630 --> 00:17:54,400 Buvons. 244 00:17:54,400 --> 00:17:55,700 Acclamations. 245 00:18:02,740 --> 00:18:04,210 Vous avez traversé tellement de choses. 246 00:18:05,650 --> 00:18:09,250 Je me sentais mal de voir seulement toi lutter. 247 00:18:09,750 --> 00:18:12,920 Maintenant, vous devriez y aller doucement et rester en bonne santé. 248 00:18:14,020 --> 00:18:15,220 J'ai entendu dire que tu étais malade. 249 00:18:16,560 --> 00:18:17,630 Est-ce que ça va ? 250 00:18:19,590 --> 00:18:20,860 Oui, je vais bien. 251 00:18:22,230 --> 00:18:23,560 D'accord. Merci. 252 00:18:24,470 --> 00:18:28,140 Vous trois, vous me donnez de l'espoir. 253 00:18:50,060 --> 00:18:53,060 Mon Dieu. Votre mère ne vivra pas non plus une vie meilleure. 254 00:18:53,060 --> 00:18:55,100 Bien sûr. À quel point sera-t-elle heureuse ? 255 00:18:55,100 --> 00:18:57,530 Moi aussi. Je n'ai plus de soucis maintenant. 256 00:18:58,030 --> 00:18:59,130 Maman... 257 00:19:00,030 --> 00:19:01,200 Maman... 258 00:19:01,200 --> 00:19:02,540 Regardez-le encore. 259 00:19:08,940 --> 00:19:10,310 Hé. 260 00:19:12,210 --> 00:19:14,210 - Qu'est-ce que c'est? - Quoi? 261 00:19:16,580 --> 00:19:19,250 Voyez-vous les couronnes ? 262 00:19:37,640 --> 00:19:39,440 (Saman, président Jang Hang Gu) 263 00:19:49,650 --> 00:19:50,820 N'est-ce pas touchant ? 264 00:19:53,020 --> 00:19:54,150 Merci, Dong Hun. 265 00:19:56,690 --> 00:19:57,890 La moitié ici... 266 00:19:58,360 --> 00:20:00,760 proviennent des magasins régionaux de Brothers Cleaning Service. 267 00:20:06,400 --> 00:20:08,370 Distribution de poissons de boue Jinmi, Ko Jin Beom. 268 00:20:09,400 --> 00:20:11,310 Pays de la nouvelle ville, Lim Gwan Sik. 269 00:20:13,540 --> 00:20:16,240 Là-bas, j'ai envoyé sous le nom de Jecheol Snack. 270 00:20:16,240 --> 00:20:19,450 (Jecheol Snack, Lee Je Cheol) 271 00:20:22,380 --> 00:20:24,450 Est-ce le nom de votre entreprise ? 272 00:20:24,720 --> 00:20:26,390 C'est une énorme franchise maintenant. 273 00:20:28,720 --> 00:20:29,790 Génial. 274 00:20:30,820 --> 00:20:32,160 Nous avons même des célébrités. 275 00:20:43,440 --> 00:20:44,640 Bonjour. 276 00:20:48,040 --> 00:20:49,310 Bonjour. 277 00:20:50,880 --> 00:20:52,250 Elle est de retour. 278 00:20:56,220 --> 00:20:57,250 Salut. 279 00:21:02,160 --> 00:21:03,920 Je ne t'ai pas vu avant. 280 00:21:08,630 --> 00:21:11,370 - Entrons. - Entrez. 281 00:21:11,400 --> 00:21:12,770 Allez. 282 00:21:13,930 --> 00:21:16,070 Quel bon timing. 283 00:21:16,070 --> 00:21:18,070 - Nous avons une étoile. - Droite. 284 00:21:18,070 --> 00:21:19,470 - Tu es debout ? - C'est génial. 285 00:21:19,470 --> 00:21:21,310 Aujourd'hui est une journée extraordinaire. 286 00:21:22,240 --> 00:21:25,350 Nous devrions nous asseoir à une table aujourd'hui. 287 00:21:25,350 --> 00:21:28,150 Nous organiserons une fête pour célébrer une promotion. 288 00:21:28,920 --> 00:21:30,280 Asseyons-nous ici. 289 00:21:30,280 --> 00:21:31,690 Directeur général. 290 00:21:31,990 --> 00:21:34,320 Donne-nous à boire, Jeong Hui. 291 00:21:34,320 --> 00:21:36,960 - D'accord. - C'est celui du milieu. 292 00:21:38,330 --> 00:21:39,990 Je vois, c'est le deuxième fils. 293 00:21:41,500 --> 00:21:44,130 J'ai entendu dire que l'enfant du milieu était le plus méchant. 294 00:21:44,230 --> 00:21:46,430 Dans cette maison, le milieu est le meilleur. 295 00:21:47,100 --> 00:21:50,040 C'est le meilleur. Il travaille dans une grande entreprise. 296 00:21:50,640 --> 00:21:51,770 Il est candidat au poste de directeur général. 297 00:21:51,770 --> 00:21:52,940 Je vois. 298 00:21:53,710 --> 00:21:54,980 Pas étonnant. 299 00:21:55,180 --> 00:21:58,350 Il semblait intelligent contrairement à vous deux. 300 00:21:58,580 --> 00:21:59,710 Félicitations. 301 00:22:01,110 --> 00:22:04,080 Regardez-la. Elle vous félicite. 302 00:22:04,720 --> 00:22:07,520 Alors, vous avez décidé de vendre des snacks ? 303 00:22:07,520 --> 00:22:10,160 Vendre des pieds de porc demande trop d’efforts. 304 00:22:11,790 --> 00:22:16,760 Il est vraiment trop timide. 305 00:22:17,160 --> 00:22:21,130 J'aime à quel point il est timide. 306 00:22:22,740 --> 00:22:25,710 Moi aussi. Il est comme Mark Darcy. 307 00:22:27,610 --> 00:22:30,280 Qu'est-ce que cela signifie? 308 00:22:31,250 --> 00:22:33,150 C'est un personnage du "Journal de Bridget Jones". 309 00:22:33,150 --> 00:22:35,450 Marc Darcy. 310 00:22:36,350 --> 00:22:38,390 Est-ce un film japonais ? 311 00:22:38,920 --> 00:22:40,190 M. Mark Darcy. 312 00:22:40,350 --> 00:22:43,260 C'est un homme génial. 313 00:22:43,420 --> 00:22:45,330 Dong Hun est comme lui. 314 00:22:45,430 --> 00:22:47,390 Empêchez-le de tourner un film. 315 00:22:47,900 --> 00:22:49,200 Arrêtez-le. 316 00:22:49,200 --> 00:22:50,830 Rentrons à la maison. 317 00:22:51,130 --> 00:22:52,600 Es-tu encore timide ? 318 00:22:52,600 --> 00:22:54,270 Je dois aller sur le site demain. 319 00:22:54,570 --> 00:22:56,070 Je viens d'arriver. 320 00:22:56,070 --> 00:22:57,910 Allez-y en premier. Nous allons rester un peu. 321 00:22:58,510 --> 00:23:00,070 - Combien ça coûte? - Ne payez pas pour ça. 322 00:23:00,070 --> 00:23:02,180 Notre facture est à ma charge. 323 00:23:03,880 --> 00:23:05,710 Je m'en vais. Au revoir. 324 00:23:05,880 --> 00:23:07,680 - Au revoir. - Au revoir. 325 00:23:07,680 --> 00:23:09,220 Avez-vous tout eu ? 326 00:23:10,420 --> 00:23:12,850 Faites attention, M. Mark Darcy. 327 00:24:33,170 --> 00:24:34,230 Oui. 328 00:24:35,200 --> 00:24:36,200 Où es-tu? 329 00:24:36,970 --> 00:24:37,970 À la maison. 330 00:24:38,140 --> 00:24:39,410 Je t'ai appelé plus tôt. 331 00:24:40,510 --> 00:24:41,640 Pourquoi? 332 00:24:42,410 --> 00:24:44,680 Je me demandais si tu avais besoin de quelque chose. 333 00:24:46,980 --> 00:24:48,050 Tu veux quelque chose ? 334 00:24:48,350 --> 00:24:49,880 Non, rentre à la maison. 335 00:25:46,310 --> 00:25:49,510 Le réalisateur avec qui je suis allé auditionner veut me donner une autre chance, 336 00:25:49,510 --> 00:25:50,880 donc j'y vais demain. 337 00:25:52,250 --> 00:25:53,610 Je lui ai tout dit. 338 00:25:53,950 --> 00:25:56,350 J'ai des papillons dans le ventre à chaque fois que j'essaye. 339 00:25:57,650 --> 00:25:59,390 Il suggère que je m'en remette cette fois. 340 00:25:59,950 --> 00:26:01,220 Je vais donc essayer. 341 00:26:01,990 --> 00:26:03,420 Je pense que je pourrai le faire. 342 00:26:04,620 --> 00:26:06,130 La personne qui m'a ruiné... 343 00:26:06,990 --> 00:26:10,060 il a dit qu'il me ramènerait à ce que j'étais. Je me sens en confiance. 344 00:26:10,800 --> 00:26:12,900 Si tu as vraiment réussi, 345 00:26:13,200 --> 00:26:15,370 Je n'aurais pas pu dire de me remettre, 346 00:26:15,370 --> 00:26:17,440 et vécu comme un échec. 347 00:26:19,770 --> 00:26:22,440 Parce que tu as échoué, tu es comme un jeu d'enfant. 348 00:26:22,880 --> 00:26:23,910 Et j'aime ça. 349 00:26:25,980 --> 00:26:27,750 - Je m'en vais. - Au revoir. 350 00:26:31,620 --> 00:26:32,690 Faites bien demain. 351 00:26:42,200 --> 00:26:43,530 Ce que tu viens de dire. 352 00:26:45,830 --> 00:26:46,970 Faites bien demain. 353 00:26:49,870 --> 00:26:50,940 Grâce à cela, 354 00:26:52,240 --> 00:26:54,040 Je pense que je suis devenu un peu brillant. 355 00:27:38,350 --> 00:27:40,590 Parc Dong Hun. 356 00:27:41,720 --> 00:27:43,420 C'est un nom familier. 357 00:27:49,530 --> 00:27:50,800 Parc Dong Hun. 358 00:28:15,390 --> 00:28:16,420 Parc Dong Hun. 359 00:28:16,420 --> 00:28:18,660 Son objectif est de faire de vous un ancien détenu. 360 00:28:18,660 --> 00:28:20,290 Il ne vous lâchera pas si facilement. 361 00:28:21,490 --> 00:28:22,560 Parc Dong Hun? 362 00:28:26,230 --> 00:28:27,230 Chèques cadeaux. 363 00:28:36,480 --> 00:28:38,950 Cédez cette fois. 364 00:28:41,450 --> 00:28:43,220 Nous devons gagner... 365 00:28:43,720 --> 00:28:45,320 afin d'avoir la suite. 366 00:28:48,560 --> 00:28:49,620 D'accord. 367 00:28:52,130 --> 00:28:53,930 (Retiré) 368 00:28:56,300 --> 00:28:59,130 Il n'y en a pas ? Allez-vous vraiment travailler comme ça ? 369 00:28:59,830 --> 00:29:01,300 Avez-vous bien compris son nom cette fois-ci ? 370 00:29:01,300 --> 00:29:02,640 Ce n'est pas "Un", c'est "Hun". 371 00:29:03,200 --> 00:29:05,510 S'il n'y en a pas, inventez quelque chose. 372 00:29:06,040 --> 00:29:08,480 Pensiez-vous trouver quelque chose en effectuant une simple vérification de vos antécédents ? 373 00:29:10,610 --> 00:29:13,450 Etes-vous naïf ou paresseux ? 374 00:29:13,750 --> 00:29:15,720 Rien ne ressort de la vérification de vos antécédents. 375 00:29:15,720 --> 00:29:16,850 Mais es-tu vraiment innocent ? 376 00:29:18,080 --> 00:29:20,050 Vous ne savez même pas comment procéder. 377 00:29:21,020 --> 00:29:23,360 Je découvrirai n'importe quoi, quoi qu'il arrive. 378 00:29:23,360 --> 00:29:24,360 Ne vous inquiétez pas. 379 00:29:25,930 --> 00:29:28,360 - Tu devrais manger. - J'ai un plan. 380 00:29:48,450 --> 00:29:49,520 Non, asseyez-vous. 381 00:29:51,450 --> 00:29:52,590 Où est Dong Hun ? 382 00:29:52,650 --> 00:29:54,090 Il est allé à la mairie. 383 00:29:54,090 --> 00:29:56,160 Il sera bientôt de retour. Il doit se rendre sur un site. 384 00:29:57,690 --> 00:29:58,930 Comment va-t-il ces jours-ci ? 385 00:29:59,390 --> 00:30:00,490 Heureux? 386 00:30:01,730 --> 00:30:03,800 Vous savez, ce n'est pas ce genre d'homme. Il est exactement le même. 387 00:30:03,800 --> 00:30:05,270 Selon vous, qui sera le directeur général ? 388 00:30:06,370 --> 00:30:09,070 Cela ne me dérange pas non plus. 389 00:30:09,070 --> 00:30:11,170 Que disent les autres salariés ? À votre avis, qui sera-ce ? 390 00:30:11,910 --> 00:30:13,070 Dites-moi. 391 00:30:13,910 --> 00:30:17,140 Nous devrions laisser les employés voter pour ces choses. 392 00:30:17,580 --> 00:30:20,650 Ces supérieurs choisiraient évidemment celui qui est nul. 393 00:30:21,110 --> 00:30:23,980 Si vous deviez lui donner une note, quelle serait celle de Dong Hun ? 394 00:30:24,750 --> 00:30:27,150 J'adorerais qu'il devienne directeur général. 395 00:30:27,390 --> 00:30:29,520 Il ne ferait en sorte que personne ne lui en veuille. 396 00:30:29,520 --> 00:30:30,860 C'est un vrai gentleman. 397 00:30:31,060 --> 00:30:33,360 Pourtant, vous ne pouvez pas lui donner 100 points. 398 00:30:34,560 --> 00:30:36,860 Je lui donnerais 90 points. 399 00:30:36,860 --> 00:30:38,030 Pourquoi as-tu moins 10 points ? 400 00:30:39,330 --> 00:30:42,500 Il est bien trop gentil. 401 00:30:42,640 --> 00:30:45,040 Comment il est toujours du côté des intérimaires. 402 00:30:45,040 --> 00:30:46,310 Aucune offense. 403 00:30:47,240 --> 00:30:49,680 Si jamais un employé régulier se dispute avec un intérimaire, 404 00:30:49,680 --> 00:30:51,780 il devrait prendre le parti des habitués, non ? 405 00:30:52,110 --> 00:30:54,410 Mais il est toujours de leur côté. 406 00:30:54,710 --> 00:30:57,480 C'est ce qui m'inquiète le plus. 407 00:30:58,120 --> 00:30:59,350 De quel côté a-t-il pris ? 408 00:30:59,350 --> 00:31:00,550 Il y a quelqu'un. 409 00:31:00,620 --> 00:31:02,060 Qui est-ce? 410 00:31:03,720 --> 00:31:05,990 C'est le nouvel assistant de l'équipe 3. 411 00:31:08,330 --> 00:31:10,030 La fille qui s'occupe des reçus ? 412 00:31:10,030 --> 00:31:12,370 Je pense que Dong Hun voulait la virer. 413 00:31:12,530 --> 00:31:15,170 Au début, il l'a fait. A l'époque... 414 00:31:20,070 --> 00:31:22,540 Eh bien, de toute façon. Depuis, 415 00:31:22,540 --> 00:31:25,180 il est frappé par elle. Tous les hommes sont comme ça. 416 00:31:25,550 --> 00:31:27,580 Frappé par elle ? Il se passe quelque chose entre eux ? 417 00:31:28,280 --> 00:31:29,680 Non pas qu'il y en ait... 418 00:31:29,920 --> 00:31:31,180 Mais tu n'es pas d'accord avec moi ? 419 00:31:31,420 --> 00:31:33,990 M. Park prend toujours son parti. 420 00:31:34,390 --> 00:31:37,220 Vous avez suggéré de la virer, mais il l'a défendue. 421 00:31:37,220 --> 00:31:40,090 Il ne l'a pas défendue. C'est juste qu'ils habitent à proximité. 422 00:31:40,430 --> 00:31:41,730 Habitent-ils à proximité ? 423 00:31:42,160 --> 00:31:43,830 Le font-ils ? 424 00:31:55,040 --> 00:31:56,610 Dévorer. 425 00:31:56,810 --> 00:31:58,140 Ils habitent à proximité... 426 00:31:59,250 --> 00:32:00,310 (Partenaires Hanbeet) 427 00:32:02,850 --> 00:32:05,390 Bonjour? Oui, M. Yoon. 428 00:32:06,990 --> 00:32:09,990 Désolé? D'accord. Compris, monsieur. 429 00:32:17,130 --> 00:32:19,370 Pourquoi a-t-il fallu si longtemps pour apporter cela ? 430 00:32:20,700 --> 00:32:21,770 (Reprendre) 431 00:32:22,140 --> 00:32:24,670 C'était une figurante que nous avions recrutée, 432 00:32:24,670 --> 00:32:26,440 mais M. Park l'a identifiée et choisie. 433 00:32:26,740 --> 00:32:27,910 C'était un peu étrange. 434 00:32:28,110 --> 00:32:31,110 Il l'a choisie spécifiquement ? Elle n'a rien d'extraordinaire. 435 00:32:33,180 --> 00:32:35,980 Est-ce que tous nos intérimaires sont comme elle ? 436 00:32:35,980 --> 00:32:38,820 Non, c'est pour une grande entreprise comme Saman. Nous avons sélectionné le meilleur de tous. 437 00:32:39,120 --> 00:32:41,520 Elle était vraiment une figurante. 438 00:32:43,860 --> 00:32:45,590 (Lee Ji An) 439 00:32:47,130 --> 00:32:48,930 Mon Dieu, tu donnes l'impression que ça semble bizarre. 440 00:32:49,100 --> 00:32:50,930 Ce n'est pas comme si j'avais inventé les choses. 441 00:32:50,930 --> 00:32:52,900 Pourtant, ce n’est pas le bon moment. 442 00:32:52,900 --> 00:32:54,300 Et ça ? 443 00:32:55,670 --> 00:32:56,870 Vous ne vous préparez pas, les gars ? 444 00:32:57,370 --> 00:32:58,370 Nous allons. 445 00:33:01,880 --> 00:33:05,080 C'est moi. Un des intérimaires que vous avez envoyé, 446 00:33:05,680 --> 00:33:08,520 nommé Lee Ji An. Faites une vérification sur elle. 447 00:33:08,520 --> 00:33:11,250 - Comment s'appelle-t-elle, déjà ? - Lee Ji An. 448 00:33:12,190 --> 00:33:13,890 Raccrochez pour l'instant. Je vous en enverrai une photo. 449 00:33:20,860 --> 00:33:22,260 Où vérifieriez-vous les fissures ? 450 00:33:24,730 --> 00:33:25,830 Ici. 451 00:33:26,730 --> 00:33:29,140 - Ici. - Et ici. 452 00:33:30,170 --> 00:33:32,670 Allez-vous retirer tout le matériel intérieur ? 453 00:33:34,170 --> 00:33:36,680 Regardez bien le plan. A quel moment est-ce le plus lourd ? 454 00:33:38,240 --> 00:33:41,080 Où les murs deviennent des piliers. Ici. 455 00:33:42,080 --> 00:33:43,150 Et? 456 00:33:46,090 --> 00:33:48,590 Qu’est-ce qui ne doit pas s’effondrer même lorsque le bâtiment s’effondre ? 457 00:33:55,090 --> 00:33:56,160 L'escalier ? 458 00:33:57,560 --> 00:33:58,900 Et s'il y a une fissure ? 459 00:33:59,400 --> 00:34:00,430 C'est un problème sérieux. 460 00:34:00,800 --> 00:34:02,770 L'escalier et les ascenseurs... 461 00:34:02,870 --> 00:34:05,870 doit être assemblé avec 3 à 4 couches de murs. 462 00:34:05,870 --> 00:34:07,310 Ils deviennent les cadres. 463 00:34:07,670 --> 00:34:09,340 Quand nous vérifions les fissures, 464 00:34:09,340 --> 00:34:11,910 Concentrez-vous sur les pièces qui devraient être solides et si elles le sont suffisamment. 465 00:34:12,710 --> 00:34:14,580 - Et... - Voici Saman. 466 00:34:15,850 --> 00:34:16,920 Attendez une seconde. 467 00:34:17,320 --> 00:34:19,520 M. Parc. Vous avez un appel. 468 00:34:19,520 --> 00:34:21,120 Je vais le connecter à votre siège. 469 00:34:29,230 --> 00:34:30,530 C'est lui. 470 00:34:33,000 --> 00:34:34,130 Bonjour? 471 00:34:34,700 --> 00:34:36,670 Est-ce M. Park Dong Hun ? 472 00:34:37,440 --> 00:34:38,540 Oui. 473 00:34:39,410 --> 00:34:42,080 Vous n'avez pas perdu des chèques cadeaux il y a un mois ? 474 00:34:42,610 --> 00:34:46,780 Ils étaient dans une enveloppe jaune. Et cela ressemblait à beaucoup d'argent. 475 00:34:47,750 --> 00:34:48,780 Qui est-ce? 476 00:34:48,950 --> 00:34:51,180 Une fille nommée Lee Ji An y travaille aussi, n'est-ce pas ? 477 00:34:52,420 --> 00:34:53,490 Droite? 478 00:34:54,750 --> 00:34:55,760 Qui est-ce? 479 00:34:57,260 --> 00:34:59,360 Je suis prêteur d'argent. 480 00:35:00,190 --> 00:35:03,730 Dois-je vous en informer ou non ? 481 00:35:17,340 --> 00:35:20,050 Elle est venue ici il y a un mois avec des chèques cadeaux. 482 00:35:20,180 --> 00:35:22,150 Elle nous avait emprunté de l'argent, 483 00:35:22,280 --> 00:35:24,750 alors elle a apporté les bons pour payer la dette. 484 00:35:25,050 --> 00:35:27,150 Mais il était évident qu'elle les avait volés. 485 00:35:27,450 --> 00:35:29,320 Et il y avait votre nom sur l'enveloppe. 486 00:35:30,090 --> 00:35:32,330 Nous aurons des ennuis si nous recevons ces choses, 487 00:35:32,330 --> 00:35:35,230 donc nous allions la dénoncer plus tard. 488 00:35:37,030 --> 00:35:39,570 Mais elle a compris et s'est enfuie avec. 489 00:35:40,830 --> 00:35:41,900 Monsieur. 490 00:35:44,000 --> 00:35:45,070 Monsieur. 491 00:35:46,440 --> 00:35:47,970 Tu devrais regarder ça. 492 00:35:53,380 --> 00:35:55,480 Quand j'ai entendu qu'elle travaillait dans la même entreprise, 493 00:35:55,750 --> 00:35:58,220 Je me demandais comment elle avait réussi à intégrer une si grande entreprise. 494 00:35:58,220 --> 00:36:00,690 J'ai donc consulté le site Web de votre entreprise pour vérifier, 495 00:36:01,220 --> 00:36:03,520 et j'ai vu ton nom... 496 00:36:03,520 --> 00:36:07,730 qui a sonné une cloche. Puis je me suis souvenu. 497 00:36:08,800 --> 00:36:09,860 Les chèques cadeaux. 498 00:36:15,700 --> 00:36:16,940 Les avez-vous trouvés ? 499 00:36:17,300 --> 00:36:21,240 Depuis qu'elle a remarqué que nous allions faire un rapport, elle n'aurait pas pu l'utiliser. 500 00:36:22,180 --> 00:36:25,710 Faites attention à elle. Elle a tendance à voler... 501 00:36:25,850 --> 00:36:27,180 et elle a bien d'autres problèmes. 502 00:36:27,350 --> 00:36:30,720 Cet arrêt est Hugye. 503 00:36:31,080 --> 00:36:33,150 Les portes sont sur votre droite. 504 00:36:34,050 --> 00:36:37,420 Cet arrêt est Hugye. 505 00:36:37,420 --> 00:36:39,390 Les portes sont sur votre droite. 506 00:36:51,070 --> 00:36:52,140 Aller. 507 00:36:53,540 --> 00:36:54,770 Offre-moi un dîner. 508 00:37:07,590 --> 00:37:08,650 La prochaine fois. 509 00:38:04,580 --> 00:38:05,580 Aller. 510 00:38:09,980 --> 00:38:11,020 Monsieur. 511 00:38:15,620 --> 00:38:18,420 M. Park, vous avez un appel. 512 00:38:18,420 --> 00:38:20,030 Je vais le connecter à votre siège. 513 00:38:24,700 --> 00:38:26,000 C'est lui. 514 00:38:29,200 --> 00:38:30,340 Bonjour? 515 00:38:31,470 --> 00:38:32,740 Oui. 516 00:38:35,980 --> 00:38:37,080 Qui est-ce? 517 00:38:38,580 --> 00:38:39,580 Qui est-ce? 518 00:38:42,680 --> 00:38:43,920 Je raccroche. 519 00:38:48,550 --> 00:38:49,860 Qui était-ce ? 520 00:38:58,900 --> 00:38:59,930 Avez-vous pris les documents ? 521 00:39:08,740 --> 00:39:10,080 Aller. Allons-y. 522 00:39:29,000 --> 00:39:30,500 Elle doit t'aimer. 523 00:39:30,500 --> 00:39:32,030 De quoi diable parlez-vous ? 524 00:39:32,030 --> 00:39:34,530 Elle ne l'a pas volé pour elle-même. 525 00:39:34,530 --> 00:39:37,540 Elle l'a volé pour te sauver puis l'a jeté. 526 00:39:39,170 --> 00:39:40,210 Merci, 527 00:40:01,960 --> 00:40:02,960 Hé. 528 00:40:03,730 --> 00:40:04,800 Avez-vous mangé? 529 00:40:05,230 --> 00:40:06,370 Oui. 530 00:40:07,770 --> 00:40:09,170 Je vais aller acheter un dentifrice. 531 00:40:10,200 --> 00:40:11,240 Avez-vous besoin d'autre chose ? 532 00:40:12,140 --> 00:40:14,070 Tu me demandes toujours si j'ai besoin de quelque chose. 533 00:40:15,510 --> 00:40:17,810 Tu ne sais même pas ce dont j'ai vraiment besoin. 534 00:40:30,120 --> 00:40:31,620 Quand me le diras-tu ? 535 00:40:37,600 --> 00:40:38,660 Quoi? 536 00:40:39,330 --> 00:40:41,170 Que vous êtes candidat au poste de directeur général. 537 00:40:42,540 --> 00:40:44,200 - Ah ça. - "Oh, ça" ? 538 00:40:45,670 --> 00:40:47,770 J'ai attendu que tu me le dises. 539 00:40:49,410 --> 00:40:51,980 Pourquoi est-ce que j'entends toujours parler de toi par ta mère ? 540 00:40:53,410 --> 00:40:54,450 Je suis désolé. 541 00:40:55,280 --> 00:40:57,580 Ce n’était pas sûr, donc je ne voulais pas te le dire. 542 00:40:57,580 --> 00:40:59,790 Pourtant tu l'as dit à ta mère. 543 00:41:00,550 --> 00:41:04,020 Vos frères le savent aussi. Je suis le seul à ne pas le faire. 544 00:41:06,660 --> 00:41:07,660 Désolé. 545 00:41:09,530 --> 00:41:11,560 J'en ai marre aussi. 546 00:42:02,450 --> 00:42:04,120 - Ouvrez la fenêtre s'il vous plaît. - Pourquoi? 547 00:42:04,120 --> 00:42:05,420 S'il te plaît. 548 00:42:06,750 --> 00:42:09,620 - Pourquoi? - C'est un point de contrôle pour conduite en état d'ébriété. 549 00:42:09,620 --> 00:42:11,960 - Je n'en ai pas bu. - Soufflez ça pendant trois secondes. 550 00:42:12,020 --> 00:42:14,760 Je n'ai pas bu. Pourquoi devrais-je... 551 00:42:14,760 --> 00:42:16,830 - Nous devons le tester. - Fais-le exploser. 552 00:42:16,830 --> 00:42:20,370 Je suis pressé, alors... 553 00:42:20,370 --> 00:42:21,470 Laisse-moi partir. 554 00:42:21,470 --> 00:42:23,900 - On vous laissera partir après votre examen. - Je n'ai pas bu. 555 00:42:24,300 --> 00:42:25,340 Pourquoi tu me dis de le tester ? 556 00:42:25,340 --> 00:42:27,110 J'ai dit que je n'avais pas bu. 557 00:42:27,110 --> 00:42:28,610 Nous allons vérifier d'abord. 558 00:42:28,610 --> 00:42:30,610 Être policier vous donne-t-il le droit de me forcer ? 559 00:42:30,610 --> 00:42:32,080 - Souffle-le maintenant. - Sortir. 560 00:42:32,380 --> 00:42:34,580 Monsieur. Ce n'est pas ça. 561 00:42:34,580 --> 00:42:35,720 Qu'est-ce qui se passe? 562 00:42:37,020 --> 00:42:38,280 Tu m'as appelé. 563 00:42:39,620 --> 00:42:40,890 Vous avez appelé mon entreprise. 564 00:42:41,620 --> 00:42:42,720 Sorcière folle. 565 00:42:42,720 --> 00:42:44,360 - Sortir. - Pourquoi? 566 00:42:44,360 --> 00:42:45,520 Je n'ai pas bu. 567 00:42:45,520 --> 00:42:47,030 A-t-il eu froid ? 568 00:42:48,160 --> 00:42:49,260 A-t-il changé ? 569 00:42:51,200 --> 00:42:52,200 Que lui as-tu dit ? 570 00:42:55,130 --> 00:42:56,470 Que lui as-tu dit ? 571 00:42:57,340 --> 00:42:59,110 Que veux-tu maintenant ? 572 00:42:59,110 --> 00:43:00,440 Je lui ai dit que tu étais un voleur. 573 00:43:01,740 --> 00:43:03,710 Connaissez votre place. 574 00:43:04,210 --> 00:43:08,050 Vous n'êtes pas dans la position d'être amoureux. 575 00:43:08,050 --> 00:43:10,350 Travaillez vos doigts jusqu'aux os pour payer ma dette. 576 00:43:11,420 --> 00:43:13,050 Ne me mets pas en colère. 577 00:43:13,620 --> 00:43:16,660 Fermez-le et retournez gagner de l'argent. 578 00:43:17,660 --> 00:43:19,230 Avant de vous tuer tous les deux. 579 00:43:32,370 --> 00:43:33,640 Espèce d'imbécile. 580 00:43:33,640 --> 00:43:35,270 Tu n'as pas d'ami ? 581 00:43:35,270 --> 00:43:36,380 Repriser! 582 00:43:38,780 --> 00:43:40,210 Voir? J'ai raison. 583 00:43:42,280 --> 00:43:43,680 Ce connard. 584 00:44:33,000 --> 00:44:35,370 Arrêt. Arrêt. 585 00:44:36,140 --> 00:44:37,570 J'ai dit d'arrêter. 586 00:44:38,900 --> 00:44:40,140 (Service de nettoyage des frères) 587 00:44:53,590 --> 00:44:54,920 Allez. 588 00:44:56,090 --> 00:44:59,330 Espèce de punk fou. 589 00:44:59,790 --> 00:45:02,560 - Hé. - Sortez et combattez. 590 00:45:03,000 --> 00:45:05,560 C'est serré là-dedans. 591 00:45:05,560 --> 00:45:06,830 - Espèce de fou. - Quoi? 592 00:45:08,770 --> 00:45:11,600 Il ne conduirait jamais, alors je lui ai dit de conduire cette fois. 593 00:45:12,200 --> 00:45:13,810 Vous l'avez fait exprès, n'est-ce pas ? 594 00:45:15,040 --> 00:45:16,180 Assez. 595 00:45:16,180 --> 00:45:17,710 J'ai entendu plein d'hommes... 596 00:45:17,710 --> 00:45:19,780 regarder des séries télévisées sur leur téléphone en se rendant au travail le matin. 597 00:45:19,780 --> 00:45:21,450 Il est comme eux. 598 00:45:21,580 --> 00:45:24,380 Je lui tourne le dos une seconde, et il est assis dans les escaliers, 599 00:45:24,380 --> 00:45:25,550 regarder des drames. 600 00:45:25,550 --> 00:45:26,890 Je ne peux pas le croire. 601 00:45:27,090 --> 00:45:29,220 Comment avez-vous fait pour aller travailler pendant plus de 20 ans ? 602 00:45:29,220 --> 00:45:30,520 C'était un miracle. 603 00:45:30,690 --> 00:45:32,660 Vous n'y connaissez rien en vente. 604 00:45:36,430 --> 00:45:39,530 Choisissez simplement. Nous devons manger et aller travailler. 605 00:45:39,530 --> 00:45:40,970 Nous devons également réparer les fenêtres. 606 00:45:40,970 --> 00:45:42,900 Savez-vous à quel point nous sommes occupés aujourd'hui ? 607 00:45:42,970 --> 00:45:43,970 Je prendrai du jjamppong (soupe épicée de nouilles aux fruits de mer). 608 00:45:44,900 --> 00:45:46,010 Bon choix. 609 00:45:48,570 --> 00:45:49,640 Mémorisez-vous le menu ? 610 00:45:49,710 --> 00:45:52,310 Comment oses-tu critiquer ton grand frère ? 611 00:45:52,540 --> 00:45:53,880 Suis-je ton petit frère ? 612 00:45:54,010 --> 00:45:56,650 Aurais-je dû demander : « Mémorisez-vous le menu, monsieur » ? 613 00:45:56,720 --> 00:45:59,350 J'ai dit, arrête de me parler de manière si irrespectueuse, punk ! 614 00:45:59,370 --> 00:46:00,870 Hé! Hé, hé, hé ! Allez, les gars. 615 00:46:00,890 --> 00:46:02,390 Hé, hé, hé, hé ! Eh bien, toi ! 616 00:46:06,900 --> 00:46:08,040 Je reviens tout de suite. 617 00:46:12,200 --> 00:46:16,140 Je vais juste t'ouvrir la bouche. 618 00:46:25,950 --> 00:46:27,980 Je suis en route pour l'audition. 619 00:46:29,050 --> 00:46:30,080 Jusqu'à hier... 620 00:46:32,890 --> 00:46:35,320 J'ai eu le courage. 621 00:46:35,720 --> 00:46:37,220 Je pensais que je pourrais le faire. 622 00:46:38,320 --> 00:46:39,390 Mais... 623 00:46:41,530 --> 00:46:42,760 Je veux m'enfuir à nouveau. 624 00:46:46,130 --> 00:46:49,400 Aide-moi, s'il te plaît. Vous avez promis. 625 00:46:59,310 --> 00:47:00,380 Je n'irai pas. 626 00:47:01,150 --> 00:47:02,720 Je ne le ferai pas. Je ne peux pas le faire. 627 00:47:04,280 --> 00:47:05,350 J'ai l'impression que je vais mourir. 628 00:47:12,930 --> 00:47:13,930 Tu es jolie. 629 00:47:16,330 --> 00:47:17,430 Tu es vraiment jolie. 630 00:47:20,530 --> 00:47:21,630 Tu es incroyablement jolie. 631 00:47:44,290 --> 00:47:45,960 Je veux que tu réussisses. 632 00:47:47,160 --> 00:47:48,760 Vous réussirez. 633 00:47:50,660 --> 00:47:51,830 Parfois, 634 00:47:52,970 --> 00:47:54,600 Je pense à "Notting Hill". 635 00:47:57,600 --> 00:48:00,110 Sur la façon dont on devient une star célèbre comme Julia Roberts... 636 00:48:01,410 --> 00:48:04,080 et viens ici quand tu penses à moi. 637 00:48:05,710 --> 00:48:07,750 À propos de ce que je ressentirais en entendant... 638 00:48:09,250 --> 00:48:11,820 que tu es passé chez Ay Jeong Hui pour prendre un verre. 639 00:48:17,920 --> 00:48:19,930 À propos de ce que ce serait si je te retenais. 640 00:48:24,060 --> 00:48:25,060 Juste... 641 00:48:26,300 --> 00:48:27,870 Je vais juste te laisser voler. 642 00:48:31,070 --> 00:48:32,340 Si je te regarde... 643 00:48:33,510 --> 00:48:37,680 sur un écran géant au cinéma, je me sentirai un peu seul, 644 00:48:39,780 --> 00:48:41,110 mais je serai toujours heureux. 645 00:48:43,650 --> 00:48:45,250 Même si je vis ici comme ça, 646 00:48:46,650 --> 00:48:48,050 ça va faire ma vie... 647 00:48:50,160 --> 00:48:51,520 comme celui d'un film. 648 00:49:07,410 --> 00:49:09,610 Je pourrais vous rappeler. 649 00:49:28,390 --> 00:49:29,900 Mon Dieu. 650 00:49:46,650 --> 00:49:47,780 Je veux aussi une soupe de nouilles aux fruits de mer épicée. 651 00:49:50,080 --> 00:49:51,080 Ou des nouilles aux haricots noirs ? 652 00:50:01,690 --> 00:50:03,900 - Salut, tu es là. - Je suis désolé, je suis en retard. 653 00:50:05,360 --> 00:50:06,470 Laissez-le. 654 00:50:07,470 --> 00:50:08,630 Tu viens de te lever ? 655 00:50:09,140 --> 00:50:10,370 J'ai bu un peu hier soir. 656 00:50:11,100 --> 00:50:12,270 Mon Dieu. 657 00:50:12,670 --> 00:50:14,940 Tu n'as pas mangé, n'est-ce pas ? J'ai faim aussi. 658 00:50:14,940 --> 00:50:16,480 Nettoyons et mangeons. 659 00:50:16,910 --> 00:50:18,580 Vous ne venez pas d'un plan déjeuner ? 660 00:50:20,680 --> 00:50:21,950 Où êtes-vous allé? 661 00:50:22,280 --> 00:50:23,550 Nulle part. 662 00:50:26,220 --> 00:50:27,420 Je sens de l'encens. 663 00:50:43,470 --> 00:50:45,140 Vous avez dû être au temple. 664 00:50:47,470 --> 00:50:49,040 Êtes-vous allé prier... 665 00:50:49,810 --> 00:50:51,410 que les choses vont trop bien pour Dong Hun ? 666 00:50:55,610 --> 00:50:56,680 Mère. 667 00:50:57,920 --> 00:50:59,520 Ne trouvez-vous pas que c'est trop dur ? 668 00:51:00,290 --> 00:51:02,820 Comment as-tu pu aller là où il est ? 669 00:51:05,690 --> 00:51:09,860 J'ai pensé qu'il serait préférable de prier dans un temple dont je connais le moine. 670 00:51:42,560 --> 00:51:43,830 Je suis désolé. 671 00:51:45,400 --> 00:51:47,530 Je ne pensais qu'à mon propre enfant. 672 00:51:50,040 --> 00:51:51,040 Est-ce qu'il... 673 00:51:52,940 --> 00:51:53,940 me mentionner ? 674 00:51:58,910 --> 00:51:59,910 Il l’a fait. 675 00:52:01,350 --> 00:52:02,450 Menteur. 676 00:52:04,180 --> 00:52:06,650 Il demande comment tu vas. 677 00:52:09,660 --> 00:52:11,060 Mais à quoi ça sert de demander ? 678 00:52:12,860 --> 00:52:14,830 Venez dehors. Manger. 679 00:52:24,640 --> 00:52:26,770 En raison des plaintes concernant le personnel temporaire, 680 00:52:26,770 --> 00:52:29,940 nous avons dit aux managers de vérifier eux-mêmes le CV et de choisir. 681 00:52:30,180 --> 00:52:32,510 C'est Dong Hun, qui a lu son CV et l'a choisie. 682 00:52:32,510 --> 00:52:34,580 Alors qu’il y en avait beaucoup d’autres avec un meilleur bagage. 683 00:52:35,280 --> 00:52:37,380 Mais voyez-vous, elle a passé le GED au lieu d'aller au collège. 684 00:52:37,720 --> 00:52:40,720 Il est courant d'obtenir un GED pour le lycée, 685 00:52:40,720 --> 00:52:42,190 mais pas pour le collège. 686 00:52:42,590 --> 00:52:44,790 J'ai ordonné d'examiner ses antécédents personnels, 687 00:52:44,790 --> 00:52:46,260 donc tu devrais avoir de mes nouvelles bientôt. 688 00:52:46,260 --> 00:52:48,330 Je t'ai dit de ne pas faire ça. 689 00:52:49,330 --> 00:52:51,300 C'est illégal. 690 00:52:51,560 --> 00:52:53,370 Et si tu te fais prendre ? 691 00:52:53,370 --> 00:52:55,100 Je ne le fais pas moi-même. 692 00:52:55,130 --> 00:52:57,140 Le propriétaire de l'agence d'intérim était un policier... 693 00:52:57,140 --> 00:52:58,870 Que diriez-vous si quelqu’un vous demande comment vous l’avez découvert ? 694 00:52:58,870 --> 00:53:00,310 Diriez-vous que vous avez engagé quelqu’un pour le découvrir ? 695 00:53:00,310 --> 00:53:01,810 Ou diriez-vous que vous l’avez entendu de quelque part ? 696 00:53:02,040 --> 00:53:04,110 Ne faites rien de stupide qui pourrait être utilisé contre nous. 697 00:53:04,510 --> 00:53:06,510 Arrêtez de faire la recherche maintenant. 698 00:53:09,420 --> 00:53:10,450 D'accord. 699 00:53:15,590 --> 00:53:17,560 Est-ce que c'est ce que le personnel a dit ? Qu'ils sont suspects ? 700 00:53:17,720 --> 00:53:20,090 C'est parce qu'il a choisi une fille tellement sous-éduquée. 701 00:53:20,660 --> 00:53:22,290 Au début, il a tenté de la licencier. 702 00:53:22,560 --> 00:53:24,530 Puis il a pris son parti. 703 00:53:25,400 --> 00:53:26,470 Les deux. 704 00:53:26,670 --> 00:53:28,930 Je pense que nous aurons quelque chose si nous les laissons tranquilles. 705 00:53:30,840 --> 00:53:32,670 Asseyons-nous et regardons. 706 00:53:33,070 --> 00:53:35,210 Ne bougez pas sans raison. 707 00:53:36,980 --> 00:53:39,880 Mais Dong Hun ne ferait pas ça... 708 00:53:43,780 --> 00:53:45,920 Attendez et voyez... 709 00:53:46,250 --> 00:53:47,590 s'il le voulait ou non. 710 00:53:53,530 --> 00:53:56,560 C'était louche à partir du moment où M. Yoon s'est assis à notre table. 711 00:53:56,660 --> 00:53:58,600 Mme Jeong essayait de dire que vous étiez trop généreux... 712 00:53:58,600 --> 00:54:00,800 envers les températures et qu'elle n'aimait pas ça, 713 00:54:00,800 --> 00:54:03,840 mais M. Yoon a essayé de rendre cela plus suspect. 714 00:54:04,200 --> 00:54:07,170 Mais elle n'est personne. Pourquoi aurait-il... 715 00:54:09,070 --> 00:54:10,240 Alors qu'est-ce que tu as dit ? 716 00:54:11,610 --> 00:54:13,010 Tu es doué pour parler de moi dans mon dos. 717 00:54:13,010 --> 00:54:15,210 Je n'ai rien dit. 718 00:54:15,210 --> 00:54:16,280 Quelle blague. 719 00:54:16,380 --> 00:54:19,420 Vraiment. Je n'ai rien dit parce que M. Yoon essayait de... 720 00:54:19,420 --> 00:54:21,990 donne l'impression que vous aviez quelque chose à faire. 721 00:54:24,520 --> 00:54:26,930 Bien joué. 722 00:54:28,630 --> 00:54:30,230 Peut-être que les deux se connaissaient. 723 00:54:30,800 --> 00:54:33,500 Peut-être qu'il lui a dit de postuler... 724 00:54:33,700 --> 00:54:35,670 et il l'a embauchée. 725 00:54:36,000 --> 00:54:37,770 Pas comme ça. 726 00:54:37,770 --> 00:54:39,470 Vous pouvez inventer n’importe quoi si vous y réfléchissez. 727 00:54:40,440 --> 00:54:42,170 Nous nous attendions, 728 00:54:42,570 --> 00:54:44,280 mais c'est trop méchant. 729 00:54:44,810 --> 00:54:47,510 Comment a-t-il pu essayer une chose aussi ridicule... 730 00:54:47,750 --> 00:54:50,450 avec une fille ridicule ? 731 00:54:50,450 --> 00:54:51,980 Alors pourquoi l'avoir embauchée ? 732 00:54:52,520 --> 00:54:55,190 Il y avait tellement d'autres enfants intelligents, mais son CV est vide. 733 00:54:55,190 --> 00:54:56,360 Pourquoi l'as-tu choisie ? 734 00:55:04,460 --> 00:55:05,560 En cours d'exécution. 735 00:55:07,600 --> 00:55:09,070 Qu'est-ce qui t'a poussé à la choisir ? 736 00:55:11,140 --> 00:55:12,140 Comment puis-je le savoir ? 737 00:55:14,170 --> 00:55:15,270 Peu importe. 738 00:55:16,340 --> 00:55:18,540 Je suis désolé de n'avoir pas eu de chance. 739 00:56:04,820 --> 00:56:05,890 Que fais-tu? 740 00:56:07,630 --> 00:56:09,760 Il vous reste encore 10 minutes. 741 00:56:10,730 --> 00:56:11,800 Hé. 742 00:56:13,770 --> 00:56:14,770 Hé! 743 00:56:30,150 --> 00:56:31,920 Pourquoi n'écoutes-tu pas de musique aujourd'hui ? 744 00:57:22,700 --> 00:57:26,570 (Celui de Jeong Hui) 745 00:57:30,380 --> 00:57:31,480 Donne-m'en un aussi. 746 00:57:33,380 --> 00:57:34,410 Donne-m'en un. 747 00:57:46,530 --> 00:57:48,660 Ne fumez pas devant Sang Hun et Gi Hun. 748 00:57:49,190 --> 00:57:50,200 Ils vont s'inquiéter. 749 00:58:07,980 --> 00:58:09,010 Tu rentres chez toi maintenant ? 750 00:58:14,150 --> 00:58:15,150 La connaissez-vous ? 751 00:59:01,800 --> 00:59:03,470 C'est bon. 752 00:59:03,600 --> 00:59:05,400 - Elle est en colère. - Je ne le suis pas. 753 00:59:06,770 --> 00:59:10,640 Hé, ta belle-mère est là. Apportez de la bonne nourriture. 754 00:59:10,640 --> 00:59:11,740 Mère! 755 00:59:18,180 --> 00:59:20,720 Directeur général Parc. Laisse-moi te servir un verre. 756 00:59:20,890 --> 00:59:22,120 Ici. 757 00:59:24,690 --> 00:59:26,120 Mon Dieu. 758 00:59:31,330 --> 00:59:32,400 La vie... 759 00:59:34,230 --> 00:59:35,670 Pourquoi est-ce si bon marché ? 760 00:59:38,040 --> 00:59:40,070 C'est bon marché parce que tu n'aimes pas. 761 00:59:43,040 --> 00:59:44,710 Il y a tellement de connards bon marché. 762 01:00:03,360 --> 01:00:04,930 L'ont-ils déjà envoyé ? 763 01:00:04,930 --> 01:00:06,600 Non. 764 01:00:06,670 --> 01:00:07,800 Appelez-les à nouveau. 765 01:00:09,740 --> 01:00:12,470 M. Kim, donnez-moi ce dont nous avons parlé plus tôt. 766 01:00:14,210 --> 01:00:15,440 S'il nous faut plus... 767 01:00:20,850 --> 01:00:22,450 Très bien. C'est bien. 768 01:00:42,370 --> 01:00:44,770 (Reprendre) 769 01:01:08,060 --> 01:01:09,130 Oui. 770 01:01:10,660 --> 01:01:12,000 Bonjour. 771 01:01:12,300 --> 01:01:14,000 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 772 01:01:18,540 --> 01:01:21,910 Où est-il maintenant ? 773 01:01:22,340 --> 01:01:25,480 Il est rentré chez lui. De quoi s’agit-il ? 774 01:02:50,960 --> 01:02:52,500 Comment avez-vous fait virer Park Dong Un ? 775 01:02:54,400 --> 01:02:55,430 C'était facile. 776 01:02:56,200 --> 01:02:57,670 Je l'ai saoulé et drogué. 777 01:03:01,910 --> 01:03:03,540 Qu'allais-tu faire à mon mari ? 778 01:03:07,180 --> 01:03:08,180 Scandale. 779 01:03:16,320 --> 01:03:18,190 - Avec qui? - Moi. 780 01:03:27,470 --> 01:03:29,030 Pourquoi as-tu trahi Jun Yeong ? 781 01:03:30,540 --> 01:03:32,470 Parce qu'il est un déchet. 782 01:03:34,640 --> 01:03:36,070 Do Jun Yeong est une poubelle, 783 01:03:36,780 --> 01:03:38,210 et je me sentais mal pour Park Dong Hun. 784 01:03:41,310 --> 01:03:42,310 Imbécile. 785 01:03:44,920 --> 01:03:46,280 Que vas-tu faire maintenant ? 786 01:03:48,650 --> 01:03:49,790 Je réfléchis encore. 787 01:03:52,390 --> 01:03:54,190 Je te donnerai l'argent promis par Jun Yeong. 788 01:03:54,430 --> 01:03:56,060 Quittez simplement votre travail. 789 01:03:56,600 --> 01:03:58,700 Je peux m'assurer que Jun Yeong ne te trouve pas. 790 01:04:00,030 --> 01:04:02,530 Ensuite, il trouvera quelqu'un d'autre. 791 01:04:02,700 --> 01:04:04,100 Quelqu'un pour faire virer Dong Hun. 792 01:04:04,800 --> 01:04:05,800 C'est bon. 793 01:04:06,440 --> 01:04:09,410 Même s'il ne s'agissait pas de moi, une fois qu'il sera directeur général, 794 01:04:09,410 --> 01:04:12,180 les deux auraient déclenché une guerre et l’un d’eux aurait démissionné. 795 01:04:13,010 --> 01:04:15,680 Ce ne sont pas vos affaires qui gagnent. Partez. 796 01:04:17,480 --> 01:04:18,720 Un ingénieur en structure... 797 01:04:19,220 --> 01:04:21,490 n'a aucun problème à gagner de l'argent même s'il se fait virer. 798 01:04:22,520 --> 01:04:24,060 Vas-tu vivre avec lui ? 799 01:04:24,060 --> 01:04:25,520 Que je le fasse ou non, 800 01:04:25,660 --> 01:04:28,330 ce ne sont pas vos affaires. Disparais tranquillement. 801 01:04:30,860 --> 01:04:31,900 C'est désagréable... 802 01:04:33,500 --> 01:04:36,500 que quelqu'un qui connaît mon secret le plus profond existe. 803 01:04:38,500 --> 01:04:39,570 Et... 804 01:04:40,210 --> 01:04:42,440 que tu travailles avec Dong Hun. 805 01:04:45,510 --> 01:04:48,380 Vous m'avez laissé écouter l'enregistrement. Tu ferais n'importe quoi. 806 01:04:51,320 --> 01:04:54,450 Ce que vous faites est si grossier et cela me fait horreur. 807 01:05:05,360 --> 01:05:06,500 Tu as peur... 808 01:05:08,370 --> 01:05:10,370 que je dirai tout à Dong Hun. 809 01:05:15,170 --> 01:05:16,210 Dame. 810 01:05:17,910 --> 01:05:19,410 Arrêtez de pousser votre chance. 811 01:05:20,980 --> 01:05:22,450 Il sait tout. 812 01:05:25,280 --> 01:05:26,550 Il sait tout... 813 01:05:27,820 --> 01:05:29,960 à propos de votre liaison avec Do Jun Yeong. 814 01:06:33,220 --> 01:06:34,450 Quand Ji An était jeune, 815 01:06:35,490 --> 01:06:39,190 sa mère a emprunté de l'argent ici et là puis s'est enfuie. 816 01:06:40,830 --> 01:06:43,360 Une vieille dame sourde et Ji An... 817 01:06:44,000 --> 01:06:46,870 ont été harcelés par les prêteurs sur gages tous les jours, 818 01:06:47,470 --> 01:06:50,200 et sa mère a disparu dans les airs. 819 01:06:51,540 --> 01:06:53,840 Ils pensaient qu'elle viendrait à la remise des diplômes de sa fille. 820 01:06:55,670 --> 01:06:57,780 Sa grand-mère ne pouvait pas bouger, alors elle venait. 821 01:06:58,910 --> 01:07:01,380 Il n'y a personne d'autre, alors elle viendrait. 822 01:07:03,920 --> 01:07:07,150 C'est pourquoi les prêteurs sont allés à la remise des diplômes de Ji An. 823 01:07:08,290 --> 01:07:09,450 (Félicitations pour votre diplôme) 824 01:07:09,450 --> 01:07:12,360 - Mon Dieu. - J'avais tellement peur. 825 01:07:12,360 --> 01:07:14,230 Comment le pourrait-elle ? 826 01:07:15,890 --> 01:07:17,500 Elle ne vient pas ? 827 01:07:17,500 --> 01:07:18,730 Mon Dieu. 828 01:07:20,700 --> 01:07:22,730 Ici. 829 01:07:28,970 --> 01:07:30,080 Elle n'est pas venue. 830 01:07:31,280 --> 01:07:32,910 - Personne n'est venu. - Quelle méchante sorcière. 831 01:07:33,710 --> 01:07:34,780 Allons-y. 832 01:07:45,090 --> 01:07:47,160 Je ne pouvais pas la quitter. 833 01:07:48,690 --> 01:07:50,600 (Certificat de fin d'études) 834 01:08:20,690 --> 01:08:21,930 Après la mort de sa mère, 835 01:08:22,590 --> 01:08:24,830 la dette est devenue celle de Ji An. 836 01:08:26,300 --> 01:08:28,400 Parce qu'elle n'était pas au courant du refus de succession. 837 01:08:29,100 --> 01:08:31,140 Personne ne lui en a parlé. 838 01:08:32,600 --> 01:08:35,740 Peu importe le montant qu’elle déboursait, elle ne pouvait pas le rembourser. 839 01:08:37,240 --> 01:08:39,810 Parmi les prêts, la dette envers le père de Gwang Il était la plus importante. 840 01:08:39,810 --> 01:08:41,350 C'était un usurier. 841 01:08:42,280 --> 01:08:44,750 Il l'a vraiment, vraiment tourmentée. Il était méchant. 842 01:08:45,520 --> 01:08:47,190 Tu ne peux pas me rembourser, sale sorcière ? 843 01:08:47,190 --> 01:08:49,650 Il battait sa grand-mère tous les jours. 844 01:08:50,260 --> 01:08:51,390 Elle n'avait donc pas le choix. 845 01:08:52,060 --> 01:08:53,990 Mais faire tout ce qu’il lui disait de faire. 846 01:08:55,990 --> 01:08:58,900 Quand sa grand-mère a découvert que Ji An faisait de mauvaises choses, 847 01:08:58,900 --> 01:09:00,770 elle s'est effondrée, alors elle a promis de ne jamais rien faire de mal. 848 01:09:02,230 --> 01:09:03,600 Cette petite fille... 849 01:09:04,900 --> 01:09:06,570 a travaillé si dur que ses os auraient pu se briser. 850 01:09:10,310 --> 01:09:11,740 L'usurier est mort, 851 01:09:13,010 --> 01:09:16,310 mais son fils, Gwang Il, lui fait exactement la même chose maintenant. 852 01:09:16,710 --> 01:09:19,280 C'est pour ça qu'elle a volé tes 50 000 dollars. 853 01:09:19,820 --> 01:09:23,760 Mais elle a dû le rendre car Gwang Il a remarqué qu'elle l'avait volé. 854 01:09:28,590 --> 01:09:32,600 C'est vrai qu'elle a essayé de voler votre argent, mais qu'y a-t-il de si important dans la vérité ? 855 01:09:34,200 --> 01:09:36,200 Rien de ce que j'ai fait pour aider Ji An n'a de sens. 856 01:09:36,830 --> 01:09:39,200 quand nous commençons à discuter de la vérité. 857 01:09:41,110 --> 01:09:43,170 Après tout, nos cœurs ne sont pas gouvernés par la raison. 858 01:10:02,530 --> 01:10:03,860 Je vous admire, monsieur. 859 01:10:04,530 --> 01:10:06,060 Euh... 860 01:10:16,810 --> 01:10:18,140 Où est ce salaud maintenant ? 861 01:10:28,590 --> 01:10:30,420 Park Dong Hun est passé. 862 01:10:51,480 --> 01:10:52,480 (Prêt Youngkwang) 863 01:11:00,250 --> 01:11:01,750 Avez-vous déjà battu une femme ? 864 01:11:10,060 --> 01:11:12,400 (Prêt Youngkwang) 865 01:11:13,930 --> 01:11:15,030 Pourquoi avez-vous giflé M. Kim ? 866 01:11:15,400 --> 01:11:16,670 Parce qu'il a mal parlé de toi. 867 01:11:23,570 --> 01:11:24,580 Vous pouvez le faire ! (Attendez-vous !) 868 01:11:42,030 --> 01:11:43,060 Entrez. 869 01:11:47,200 --> 01:11:48,330 Qui est Gwang Il ? 870 01:11:54,140 --> 01:11:55,210 Qui es-tu? 871 01:11:55,540 --> 01:11:57,880 Je m'appelle Park Dong Hun. 872 01:12:01,710 --> 01:12:02,850 Lequel d’entre vous est Gwang Il ? 873 01:12:05,150 --> 01:12:06,220 Toi? 874 01:12:17,400 --> 01:12:18,630 Quel est le montant de la dette de Ji An ? 875 01:12:19,560 --> 01:12:20,600 Pourquoi? 876 01:12:21,370 --> 01:12:22,530 Allez-vous payer pour elle ? 877 01:12:23,300 --> 01:12:25,640 Oui. Combien ça coûte? 878 01:12:26,500 --> 01:12:28,510 Pour qui diable te prends-tu, agissant comme un hotshot ? 879 01:12:29,040 --> 01:12:31,810 Vous semblez avoir vécu une vie simple jusqu'à présent. 880 01:12:32,140 --> 01:12:34,110 Alors vas-y, déjà. 881 01:12:35,310 --> 01:12:38,520 Vous devriez maintenant savoir quel genre de garce elle est. 882 01:12:39,350 --> 01:12:40,390 Combien ça coûte? 883 01:12:40,420 --> 01:12:40,820 (Merde.) 884 01:12:43,590 --> 01:12:45,620 Cela m'a fait pleurer d'entendre parler de sa vie. 885 01:12:47,560 --> 01:12:48,730 Ça ne t'a pas fait pleurer ? 886 01:12:49,690 --> 01:12:51,530 Ça me fait pleurer, espèce d'imbécile. 887 01:12:52,630 --> 01:12:54,230 On dirait que je ne pourrai pas régler ça avec juste des mots. 888 01:12:54,930 --> 01:12:56,200 Laissez-moi vous le dire à l'avance, 889 01:12:57,300 --> 01:12:58,470 J'ai trois frères. 890 01:12:58,740 --> 01:13:00,810 Et ça ? Tu les appelleras ? 891 01:13:01,570 --> 01:13:02,570 Continue. 892 01:13:02,840 --> 01:13:06,580 Trois frères commencent à se battre comme des fous avant même d'avoir un an. 893 01:13:07,550 --> 01:13:08,550 Nous avons l'habitude d'être battus. 894 01:13:09,180 --> 01:13:10,880 Ensuite, vous arrêtez de vous battre à 20 ans. 895 01:13:12,420 --> 01:13:13,480 Savez-vous pourquoi ? 896 01:13:15,290 --> 01:13:19,060 Vous réalisez que votre coup de poing n’est pas une blague. 897 01:13:20,460 --> 01:13:21,990 "A ce rythme-là, l'un de nous pourrait finir par mourir." 898 01:13:44,980 --> 01:13:46,880 Pourquoi l'as-tu battue ? 899 01:13:47,020 --> 01:13:49,650 Pourquoi as-tu battu ce pauvre enfant ? 900 01:13:53,020 --> 01:13:54,990 Parce qu'elle a tué mon père. 901 01:13:58,400 --> 01:14:00,160 Elle a tué mon père. 902 01:14:00,700 --> 01:14:02,370 Cette salope l'a tué, bon sang ! 903 01:14:34,670 --> 01:14:36,000 Je l'aurais tué si j'étais elle aussi. 904 01:14:40,570 --> 01:14:42,170 Je tuerais n'importe qui... 905 01:14:45,710 --> 01:14:47,040 qui a tabassé ma famille ! 906 01:15:01,500 --> 01:15:03,000 Hé, salaud ! 907 01:17:13,360 --> 01:17:16,730 (Mon Monsieur) 908 01:17:16,890 --> 01:17:19,260 S'il s'en prend à nouveau à vous, appelez-moi immédiatement. 909 01:17:19,260 --> 01:17:22,470 Il y a plus de 100 personnes qui courraient à votre appel. 910 01:17:22,470 --> 01:17:24,800 Qui t'a fait ça ? 911 01:17:24,800 --> 01:17:25,840 Pourquoi devrais-je le frapper ? 912 01:17:25,840 --> 01:17:28,640 Ce qu'il voulait, c'était que vous ne découvriez pas qu'il sait. 913 01:17:28,640 --> 01:17:31,680 Il vaut mieux abandonner si la promotion ne vous intéresse pas. 914 01:17:31,680 --> 01:17:33,340 Je dois devenir directeur général. 915 01:17:33,510 --> 01:17:35,380 J'aimerais y faire face. 916 01:17:35,380 --> 01:17:37,210 Ceux qui sont devenus proches de moi. 917 01:17:37,210 --> 01:17:39,050 Quand ils ont découvert pour moi, 918 01:17:39,150 --> 01:17:41,090 Je pouvais dire qu'ils étaient confus. 919 01:17:41,120 --> 01:17:42,650 Pourquoi ne dis-tu plus bonjour ? 920 01:17:42,650 --> 01:17:44,690 Ce qui s’est passé dans le passé ne veut rien dire.